Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Questo drama si basa su fatti realmente accaduti.]
[Ci sono tuttavia delle differenze dalla storia attuale.]
Non si è dimenticato di quel giorno a Gaebong,
Della sua sposa di Gaebong.
Chung Ok, Ryung Hwa!
Dove siete bellezze?
Quel muto mi ha colpito così forte.
Mi ha quasi spezzato il collo.
Sono dentro.
Chung Ok, Ryung Hwa.
Ha detto di essersi sposato due volte.
Quindi quelli devono essere i nomi delle sue due mogli?
Allora perchè conserva ancora il mio pendente di giada?
E' freddo.
Il libro mastro dev'essere qui.
Trovato!
Che cos'è?
C'è tutto tranne il libro mastro in questo deposito?
Che sia qui?
Che roba è?
E' troppo freddo qui dentro.
C'erano così tante carmere disponibili.
E' così sconsiderato.
C'è qualcosa che possa essere usato come coperta?
Che c'è qui?
Perché non si apre?
E' seta!
Posso usarla come coperta!
Il mio talismano!
Quel coglione.
Smettila.
Ti darò ciò che vuoi quindi smettila.
Oh no.
Ti darò tutto ciò che c'è qui, quindi smettila!
L'ho trovato!
Mi sono spaventato a morte.
Pensavo di averlo perso!
Che ci fai li in piedi?
Che c'è?
Cosa…
Che cosa significa quello per te
per cercarlo così disperatamente?
Questo intendi?
Che cosa significa per me?
Giusto.
E' un talismano che mi ha protetto
per gli ultimi 5 anni.
E' un tesoro che non scambierei
neppure per tutto ciò che è contenuto in questa stanza.
Un tesoro.
Ho fatto un casino.
Che fare?
Non ho denaro,
quindi posso lavorare qui per ripagarti?
Gaebong, farò tutto ciò che mi chiederai.
Potrebbe funzionare?
Sei davvero senza cuore.
Dovrai ripagare ogni cosa.
Ripagami di tutto ciò che hai rotto!
J Otaku Fans Subbers [Shine or Go Crazy]
Per 5 giorni?
Hai intenzione di istruirlo su come si gestisce un'attività commerciale
per poi sottoporlo ad un esame di promozione?
[Episodio 5]
Perché?
Che cosa pensi possa imparare in 5 giorni?
E' davvero difficile!
E tutti si prepareranno per l'esame,
così ogni cosa sarà ancor più frenetica.
Se gli insegnerò bene, potrebbe superare l'esame del primo livello.
Quindi potrebbe lavorare per un'altra società commerciale.
Lo aiuterebbe a supportare la sua famiglia, non credete?
E' vero.
Perché istruirlo per poi mandarlo altrove?
- Dovresti semplicemente lasciarlo stare qui. - E' vero anche questo.
Sei serio?
Promettimelo
che non gli permetterai mai di lavorare qui.
Lo prometto.
- E' solo per 5 giorni! - Solo 5 giorni.
E' bello che tu voglia insegnargli.
Ma ho bisogno di sapere perchè lo fai.
- Perché lo faccio? - Si, perché?
Pensi ancora a lui come a tuo marito?
Vuoi per caso essere la sua terza moglie?
Non è così.
Ha ancora il pendente di giada che gli avevo regalato.
Ne sono felice.
Allora perché lo fai?
La persona che mi ha salvata
è ancora nello stesso stato in cui era 5 anni fa'.
Voglio aiutarlo a mettere da parte la spada.
Allora, non pensi che il suo destino cambierebbe almeno un po'?
Quindi vorresti
ripagarlo per ciò che fece per te?
Allora va' bene.
Insegnagli bene per 5 giorni,
e poi lascialo andare con un sacco di monete d'argento.
In questo modo terminerai ogni rapporto con lui.
D'accordo?
Si.
Gli insegnerò bene e poi lo lascerò andare.
Un giorno?
No, due giorni?
Sono niente meno che 5 giorni.
Imparerò le regole del commercio per 5 giorni.
Il registro deve trovarsi nell'ufficio del capo.
Lo prenderò non importa cosa.
Ho fatto di tutto per arrivare sino a questo punto.
Sto parlando di me!
- Che c'è? - Niente.
Sembra che si stia divertendo.
Si, certo, ho tanto da fare.
Oh, cos'è successo a Hong Gyu Ui e Baek Choong Hyung?
Hong Gyu Ui è sospetto.
Terrò d'occhio i suoi movimenti.
La sanguisuga!
La sanguisuga, voglio dire Gil Bok!
Vostra Altezza?
E' ovvio che riesca a vederla.
Conosco la capitale come il palmo della mia mano
dal momento che l'ho cercata ovunque.
Dovunque lei scappi che sia qui o la'
è tutto nel palmo della mia mano.
Non è nuovamente tornato a casa la notte scorsa, vero?
Ero stanco, così ho dormito in una di queste camere
dopo aver bevuto qualche bicchiere.
Perché?
Con chi ha bevuto?
Ha bevuto con l'uomo che è appena corso via?
Di chi si tratta?
Che vuoi dire?
E' solo un amico.
E' lo stesso uomo che ha incontrato quella mattina a Byuklando vero?
E' lui, non è vero?
Sono il tuo padrone.
Devo forse riferirti ogni cosa?
Sei pazzo!
Prendila.
Recati dalla famiglia Hwang,
e si il guardiano di mia nipote, la Principessa Yeon Won.
Riportami tutto ciò che accade li segretamente.
Non pensi che siano belli questi fiori?
Eppure nelle loro radici si annida del veleno.
Nella famiglia Hwang, io sono un po' come queste radici.
Anche se si tratta di un bel fiore,
sono le radici a proteggere la sua vita.
E il tuo compito è quello di proteggere le radici.
Hai esercitato la spada per lungo tempo.
Da ora in poi sarai la mia ombra.
Sta bene?
Sto bene.
E tu stai bene?
Si.
Anche se tornerai a lavorare per mio zio,
e noi saremo separati,
tu sarai per sempre la mia ombra.
Quel giorno, quale ritratto stava osservando lo zio?
Il ritratto del Re.
Mio zio stava osservando il ritratto del Re?
A quell'ora?
Doveva confermare una cosa.
Ha anche confermato la sorte di mio fratello
nel giorno della cerimonia Buddista.
Quello stesso giorno, Kim Jong Sik è stato assassinato.
Sta cercando l'assassino di Kim Jong Sik?
Si.
Il capo degli uomini che hanno ucciso Kim Jong Sik,
è uno dei figli dell'ex Re.
Un Principe è divenuto il capo dei ladri?
Chi pensi che sia?
Che fa' tuo marito in questi giorni?
Non è li.
Dov'è Gil Bok?
Ha intenzione di istrursi presso la compagnia commerciale per 5 giorni?
Ho detto che è un segreto!
Perché?
Lei è un Principe.
Perché mai dovrebbe volersi addestrare qui?
Ehi.
Come hai detto, non so quando sarò costretto a divorziare.
Quindi conoscere un mestiere potrebbe ritornarmi utile in seguito.
E mi domanda anche di crederci?
- Allora verrò con lei. - Ridicolo!
Ehi, loro non sanno che faccio parte della famiglia reale.
Ma se ti porto con me,
finirai certamente per spifferare tutto e fare un casino.
Ti vietato anche solo di avvicinarti alla Compagnia Commerciale Chunghae.
- Hai capito? - Allora,
che dovrei fare la Principessa dovesse chiedere di lei?
Dovrei dirle che è andato a guadagnare dei soldi
in caso di divorzio?
Si, dille così.
Che c'è?
Mi guardi negli occhi.
Guardare che cosa?
- Me lo dica Sua Altezza. - Dirti che cosa?
Sta architetttando qualcosa che io non so, non è vero?
Sei davvero intelligente.
Avvicinati.
No.
Oh Dio!
Deve esserci qualcosa.
Mi sta facendo impazzire!
Che significa?
Perché mi sono venuti i brividi?
Che si tratti di nervoso?
Lui è il Capo della Compagnia Commerciale Chunghae.
Sono Yang Gyu Dal.
Bello vederti amico.
Io sono So So.
"Bello vederti amico. Io sono So So?"
Sii più educato con il tuo capo.
Il mio nome è So So, signore.
Va bene.
Io sono Baek Myo.
Io sono Gang Myeong.
Voi due vi conosco bene.
E quello…
Si, lo conosco!
Non è il muto che era con te a Gaebong?
E' il guerriero muto.
E io non sono Gaebong, bensì il tuo supervisore.
E qui dentro la mia posizione è più in alto della tua.
Va bene.
Bene, bene.
Il Supervisore Gaebong ha espressamente richiesto
che ti istruissimo per 5 giorni.
Quindi non essere pigro e lavora sodo.
Hai capito?
Ho capito.
Ho capito Signora.
Seguimi.
Ehi, Gaebong.
Perché sei così spaventoso?
Quando siamo al lavoro, non chiamarmi Gaebong,
ma Signor Supervisore.
Che vorresti dire con Signor Supervisore?
Perché si comporta così?
Sembra una donna.
Gaebong, aspettami!
Yool può essere davvero crudele.
So So, sei davvero nei guai!
Facciamo pausa.
Che facciamo?
Scoprirà presto che non è un uomo.
Beh, è strano che non l'abbia ancora scoperto.
Seriamente?
E se lo scoprisse?
Scoprirebbe che lei è la sua prima moglie di Gaebong,
e si prenderebbe la Compagnia Commerciale!
Pensaci Gang Myeong.
- E' stata forse una mia idea? - Zitto!
Baek Myo!
Qui è dove controlliamo i nostri beni per poi venderli.
Solitamente i singoli compratori acquistano un paio di cose,
ma la maggiorparte dei nostri clienti sono intermediari
che comprano i beni in massa per poi rivenderli.
Naturalmente, ci sono anche molti compratori stranieri.
Wow, ci sono così tante cose interessanti!
Cos'è questo?
Ma se devi gestire tutto questo
dovrai necessariamente riportare tutto per bene sui libri.
Ogni più piccolo dettaglio è scritto nel libro mastro.
Se guardassi il libro mastro
potresti vedere quali beni sono stati venduti ogni giorno
da chi, a quale prezzo e per quale scopo.
Allora il ripostiglio qui è una sorta di armadio magico
e il libro mastro è un libro magico!
E' il capo ad occuparsi di gestire tutto ciò?
Il capo è occupato, quindi è l'assistente a predersene cura.
L'assistente del capo?
L'assistente del capo.
Gaebong!
Wow!
Questa è la sala VIP riservata ai nostri migliori clienti.
Qui esponiamo e vendiamo i nostri beni più preziosi
provenienti da tutto il mondo.
Wow, questa è la vera stanza del tesoro!
Ci sono così tante cose interessanti!
Non avevo mai visto questo!
Che cos'è?
Non avevo mai visto…
Che c'è?
Devi guardagnarti il diritto per toccare questi beni
passando l'esame di promozione.
Quindi limitati a guardare.
Bene!
Ma Gaebong, posso imparare come gestire i libri mastri?
Vedremo come te la cavi e poi ti insegnerò.
D'accordo.
Devo imparare come fare.
In questo modo posso fingere di conoscere almeno qualcosa altrove.
Ma dov'è l'assistente del capo?
Si è recato in Cina.
Cina?
E così l'assistente del capo non c'è?
Questa è la locanda.
Il primo piano è dove i clienti si fermano per bere e mangiare.
La stanze sono al secondo piano.
Seguimi.
D'accordo.
Ta-da!
Wow, è enorme!
Posso starmene disteso qui
e aprire e chiudere la porta semplicemente con il piede!
Metti a posto le tue cose e seguimi immediatamente.
Va bene, metterò a posto le mie cose e mi riposerò un po'.
Che cosa?
Hai solo 5 giorni per imparare.
Che tempo avresti per riposare?
Ehi!
Se vuoi scambiare delle merci
anzitutto devi conoscerne il valore
e misurarne l'importanza.
Disponi la merce in ordine da quella di maggior a quella di minor valore.
Bene, ci proverò.
La seta viene prima, e il ginseng dovrebbe essere secondo.
Il pennello viene per terzo.
Questo fermacapelli.
Il quinto.
Questo è il sesto, e per ultimo il riso!
Sbagliato.
Come punizione sposta quelle casse da questa parte.
Perché mai dovrei farlo?
- Spostale dal momento che hai sbagliato! - Ehi!
Passiamo semplicemente ad altro, per la maggiorparte ho fatto bene.
Perché essere così estremi?
Il tuo primo e ultimo compito è quello di spostare
e proteggere la merce.
Non importa quanto pesante e difficile possa essere,
devi farlo con spirito felice.
Sono così felice, sul serio.
Di nuovo.
Seriamente.
La seta.
Di nuovo!
Di nuovo.
Questo.
Di nuovo!
*Hyung.
[Hyung: fratello maggiore o uomo più grande.]
Hyungi ti prego.
Sposta il terzo al primo posto e il quarto all'ultimo.
Com'è?
Sei passato.
Sono passato!
Che gli prende?
Stiamo per imparare come fronteggiare pirati o banditi
durante la consegna della merce.
I pirati sono più pericolosi dei banditi.
Perché?
- Perché secondo te? - Oh, il mio collo.
- Dal momento che questa è la Compagnia “Mare Blu”! - Idiota.
[Chunghae significa “Mare Blu.”]
E' perché non hai alcun posto ove fuggire in acqua!
Il tuo unico modo di sopravvivere è quello di combattere!
Gyeong, tu sarai il pirata,
e tu So So proteggerai la merce.
Impegnati duramente.
I pirati sono a bordo della nave!
Fermali!
Muto.
Oggi morirai per mano mia!
Oh Dio.
Fatti sotto muto!
Non riesco a respirare!
Come è stato in grado di procurarsi da vivere sin'ora a quel modo?
Tu muto coglione!
Dov'è Sua Altezza?
Sua Altezza?
Non lo so.
E' ovunque,
quindi non riesco a stargli dietro.
Questo è un problema.
La Principessa ha qualcosa da dirgli.
Non c'è alcun altro modo?
Deve pur esserci.
Cercherò di rintracciarlo.
Sua Altezza!
- Sua Altezza! - Ehi!
Ti avevo detto di non venire qui!
Che ci fai qui?
La famiglia Hwang presto indirà un grande evento
e la Principessa vorrebbe dirvi qualcosa.
Cos'è questo?
Sta diventando sempre più come un barbone.
Dille che arriverò presto.
- Dovrebbe recarsi li sta notte al più tardi. - Va bene, va bene.
Ma è sicuro di stare bene?
Sto benissimo!
Vattene!
- Si, Sua Altezza. - Sbrigati!
Oh Dio.
Gaebong, Gaebong!
Quello non è Gaebong?
Quel coglione.
Quel dannato coglione!
Non è un bagno?
Sono io quello cosparso di sudore
e lui si sta facendo un bagno, che coglione.
Voglio farlo anch'io.
Sono così stanco.
Ma è davvero un uomo?
Potrebbe essere una donna?
Dovrei controllare?
Solo un'occhiata.
Non riesco a vedere niente.
Gli e l'hai mostrato chiaramente, vero?
Va bene, ottimo lavoro.
Vai a mangiare.
- Sei qui? - Ciao.
Posso indossare questi abiti ancora per qualche giorno.
No.
Anche se si tratta di abiti da uomo
devi vestire pulito.
Probabilmente si sta rammaricando di aver iniziato tutto questo.
E' probabile che faccia la valigia e se ne vada questa notte stessa.
Se non scappa allora è stupido.
Non lo so.
Sembra essere un tipo perseverante.
Si, come no.
No, a me piace.
Guardare la sua perseveranza sino alla fine, quello è talento!
Ma, Yool.
Non pensi di essere stata un po troppo crudele?
Devo trattarlo in questo modo per far si che la sua vita ritrovi la giusta direzione.
Morirò di certo
prima di aver trovato il libro mastro.
La camera dell'assistente capo deve essere vuota in questo momento.
Di nuovo loro!
Stanno tornando di nuovo!
Finirò per ammalarmi in questo modo.
Sono venuto per imparare come commerciare,
e me ne vado a mani vuote!
Che cosa ti porta qui?
Mettiti questa.
Cos'é?
Di che si tratta?
Non sei caduto prima?
E' per la tua schiena.
Ehi, ehi!
Dove stai andando? Dovresti mettermela tu!
La mia schiena mi sta uccidendo.
Che cosa?
Ehi, non ho mica i tentacoli di un polpo.
Come pensi che possa spalmarmela sulla schiena?
Dovrai farlo tu per me.
Ecco, vieni qui.
Vieni qui.
Vieni!
Siediti.
Ecco, ci siamo.
Mettimela.
Dovresti far riscaldare questa stanza, è così freddo!
Che stai facendo?
Un pò più in basso!
Un pò più in alto!
Perché sei così estremo?
Non riesci neppure a farlo per bene!
Tu!
Hai ancora molto da imparare.
Di che cosa stai parlando?
Che intendi?
Niente.
Comunque sia, Gaebong.
Le mie cosce sono livide.
- Oh no! - Ehi!
Dove stai andando?
Faremo colazione insieme alla locanda domani.
Memorizza questo per allora.
Che cos'è?
Ehi, dove stai andando?
Devi mettermi la crema!
Sono quasi morto per ipotermia.
La stessa dichiarazione di scambio
dovrebbe trovarsi nella stanza dell'assistente.
Comunque sia, che starebbe a significare?
Maru apan, nama sudae.
Suona come un incantesimo.
Che significa?
E' difficile.
Questo è il mio metodo.
Presto il trono sarà disponibile,
quindi preparatevi.
Ho qualcosa da domandarle.
Di che si tratta?
Dal momento che le ho offerto un tale metodo,
in cambio dovrebbe quanto meno farmi un regalo.
Naturalmente.
Che genere di dono vorresti?
I diritti esclusivi sul commercio del sale.
Naturalmente condividerei equamente i profitti con lei.
Stai cercando di risolvere un problema difficile.
Qual'é il posto del ginseng?
Lo so.
Oh, lo sai?
D'accordo, continua.
Cosa guardi?
E' un romanzo per adulti.
Ferma.
Che ci fai qui?
Che cosa ti piacerebbe mia preziosa sposa?
Un ornamento, della seta oppure un fermacapelli?
Non c'è nulla che tu non possa trovare presso la Compagnia Commerciale Chunghae.
Ma che ci fai qui?
Sono venuta per comprare un ornamento.
Davvero?
Mi stavo solo guardando attorno.
Era divenuto così noioso al bar, me ne ero stancato.
La Compagnia Commerciale Chunghae è molto divertente.
Ci sono un sacco di cose interessanti.
E loro neppure sanno che faccio parte della famiglia reale.
Sto interpretando un personaggio in questo momento.
Così pensavo di restarmene qui per qualche altro giorno.
La Compagnia Commerciale Chunghae è il tuo parco giochi
oppure qui dentro ci sono dei giocattoli interessanti?
Benvenuta, Principessa!
Non ho avuto l'occasione di ringraziarla adeguatamente durante la cerimonia Buddista.
Di che cosa necessitava?
Gli e lo donerò quale omaggio.
Io vado.
Perché non ne scegli uno tu per me?
Dovrei?
Quale ornamento pensi mi donerebbe?
Scegline uno per me.
Beh, allora.
Idiota!
Mi uccida la prego!
Questo è di altissima qualità.
Prenderò questo.
E' un regalo.
Arrivederci!
Mi domando come sarebbe vivere con lei.
Che hai da guardare?
Stavo solo ascoltando.
Benvenuta Sua Altezza.
L'assistente del capo c'è?
Naturalmente.
Mi segua, da questa parte.
Da questa parte.
Riesce sempre a confondermi.
Il mercante indiano che incontreremo oggi
è il cugino dell'influente Generale Matraka.
Ci sono informazioni che vogliono il successore del Generale Matraka
come un promotore della politica commerciale.
Il ginseng Coreano ormai è riconosciuto a Roma,
quindi il suo costo potrebbe salire.
Perché pensi che ti stia dicendo tutto ciò?
Per chi mi hai preso?
Queste informazioni ti arricchiranno.
Il futuro di chiunque è nebbia.
E lo stesso può dirsi di un mercante che vende beni
e di un Re che governa una nazione.
Colui che trova la sua strada...
è colui che ha più informazioni.
Sbagliato.
E' colui che riesce a collegare
fra di loro le informazioni in suo possesso
e ad analizzarne di nuove.
Il futuro apre le sue porte a queste persone.
Il futuro aprirà le sue porte per me.
E' davvero una cosa meravigliosa da dire!
Che cosa c'è nascosto in quella tua piccola testa
da riuscire ad uscirtene con queste frasi?
Voglio toccarti la testa.
Che cosa c'è qui?
Mi hai appena colpito?
Mi hai colpito?
Mascalzone!
Smettila.
Smettila!
Lo farò!
Smettila!
Sei impazzito?
Namaste.
Di che stai parlando?
Mi ha spezzato le ossa?
Il Principe è qui.
E mio fratello?
Alzati.
Memorizza questo mentre mi aspetti.
Gaebong, non andare!
Se lo fai di nuovo,
renderò le tue gambe inutilizzabili.
Hai capito?
Si, Signora.
Nessun “Namaste” per me.
Quella donna...
Ma perchè ho come la sensazione che tutto questo sia già successo prima?
Il Principe?
Chi sarà?
Il Principe è qui.
Il Principe Wang Wook.
Quello che non ha comprato niente
dopo che gli avevo dato spiegazioni su qualunque cosa nella sala VIP ?
Non potrei semplicemente incontrarlo vestita così?
Ovvio che no!
Non puoi presentarti in questo stato di fronte al Principe!
Aspetta, aspetta.
Sei bella.
Tutto apposto.
L'assistente del capo è qui Sua Altezza.
Ti renderai conto della differenza fra' la famiglia reale
e quello spadaccino.
Devi sentirla.
Devi scordarti di quei sentimenti infantili Principessa.
Questa è...
La scarpa stava reclamando la sua proprietaria.
Grazie Vostra Altezza.
Le darò qualcosa in cambio.
Qualcosa in cambio?
Questo e il tè fermentato estratto dal fiore che mi diede quel giorno.
- E' davvero imprevedibile. - Come scusi?
Niente.
Com'è?
Ne voglio ancora.
Ero così occupato il giorno in cui sono venuto che ho finito per non comprare nulla
pur dopo aver ascoltato tutte le sue spiegazioni.
Non si è risentita?
Me ne sono dimenticata quando ho visto la scarpa.
Sono contento di averla portata con me.
Sono qui per acquistare la merce che ho visto l'altro giorno.
Non ho ancora ascoltato la spiegazione approposito di questo piatto.
Davvero?
Potrebbe parlarmene?
La persona che fabbrico questo piatto
era un artigiano riconosciuta in Arabia.
Aveva una bella moglie,
ma la sua bellezza fù la sua rovina.
Il Re rubò la moglie dell'artigiano.
La moglie dell'artigiano seguì il Re
al fine di proteggere il marito.
E più tardi si tolse la vita.
Quando l'artigiano udì questa notizia
iniziò a realizzare piatti
poiché essi erano i favoriti della moglie
e in tutti i suoi piatti ha scritto questo.
(Parla arabo)
“Ti amerò per sempre.”
E' questo che significa in Arabo?
Si.
C'era un motivo per la quale ero attratto da questo piatto.
L'artigiano appose un incantesimo sui suoi piatti.
Se qualcuno confida la propria pena a questo piatto
esso la prenderà con se facendola svanire.
Le andrebbe di provare?
Il muto non c'è e neppure Gaebong.
Non c'è Yang Gyu Dal e neppure quegli altri due.
Sono io.
Che sorpresa.
Questa dev'essere la camera dell'assistente del capo.
E' così caldo.
Com'è possibile che ci siano quattro stufe.
Ad ogni modo, questa è certamente a stanza dell'assistente del capo.
Dove potrei trovare il libro mastro?
Deve essere da quella parte!
Ci sono così tante cose qui.
Dove sei libro mastro?
So che aspetto hai,
ma non riesco a vederti e questo mi fa' girare la testa.
Eccoti qui.
C'è stata una donna che ho amato.
Le donai il mio cuore
e lei mi donò il suo.
Attraverso un matrimonio reale
quella donna divenne
la moglie di mio padre,
il Re.
E poi si tolse la vita.
Nel luogo
ove trascorrevamo i nostri momenti assieme.
Ora,
è tutto svanito.
Libro mastro, se non sei qui,
dove mai potrei cercarti?
E' così caldo.
Ovviamente non è qui.
Che cos'è questo?
Apparteneva a Kim Jong Sik.
Mi hai insospettito il fatto che cercasse di nasconderlo prima di morire.
E' simile.
Devo prenderlo e accertarmene.
Dannazione.
Gagebong, perché sei così in ritardo?
Che ci fate voi qui?
Ladro.
Ladro?
Gaebong mi ha detto di incontrarci qui
è da molto che lo aspetto!
Che cosa?
Che cosa hai preso?
- Che cosa hai preso esattamente? - Non ho preso niente!
Che ci fa' questo qui?
Lo giuro su questo piatto
che non smarrirò nuovamente colei che amo.
Si, me lo auguro anch'io.
Pregherò per lei Vostra Altezza.
Non dimentichi ciò che ha detto.
Lasciatemi andare, coglioni!
Aiutami Gaebong.
Gaebong!
Cos'è successo?
So So ha rubato delle cose che ti appartengono.
L'abbiamo sorpreso a rubare nella tua camera.
Arrivo subito.
Gaebong, Gaebong!
Ti prego dillo a queste persone!
Non sono un ladro!
Di loro che non sono un ladro!
Allora perché sei andato nella stanza dell'assistente capo?
Pensavo che fosse la stanza di Gaebong,
quindi sono andato a cercarlo!
Non avevo idea che fosse la stanza dell'assistente capo.
Hai rubato lo specchio.
Quello era...
pensavo a mia moglie che non ne possiede uno.
E' stato lo specchio a rubare me, non io lui.
La Compagnia Commerciale Chunghae non tollera ladri
- anche se si trattasse solo di un chicco di riso. - Signor Yang Gyu Dal!
Hai rubato anche qualcos'altro non è vero?
- Dimmelo! - Non ho rubato nulla, davvero.
Perquisiscilo.
Gaebong!
Vattene!
Dove pensi di toccare?
Coglione!
Oh Dio.
L'ho raccolto dalla strada non molto tempo fa'.
Aveva impresso il sigillo della Compagnia Commerciale Chunghae
quindi stavo per restituirtelo ma me ne sono dimenticato.
Perché era li?
Noi non ci serviamo di questo.
- Che cosa? - Questa è una finta bolla di scambio.
Hanno venduto questi vasi di bassa qualità
che non avrebbero dovuto essere venduti.
Per favore portami la persona responsabile dei vasi.
Va bene.
- Sei stato tu, non è vero? - Guardaci.
Quei vasi di bassa qualità non erano in vendita.
Ora sette di essi sono andati perduti.
A chi e per quanto li hai venduti?
Dovranno nuovamente essere recuperati.
- Diccelo. - Diccelo svelto!
La persona che li ha comprati è morto.
Morto?
Si trattava di Kim Jong Sik, è stato ucciso non molto tempo fa'.
Li ho venduti per 3,000 pezzi d'argento.
Mi dispiace!
So che due di essi sono andati a Kim Jong Sik.
Ma che ne è stato degli altri cinque?
Ti ha domandato degli altri cinque!
Hong Gyu Ui, Baek Choong Hyung,
Yoo Mok Won, e
Yoo Gwon Yool e Hwang Go Jae.
Queste sono le cinque persone.
Il delitto più grande commesso da questa società commerciale
è vendere ciò che non dev'essere venduto.
Lascia immediatamente la Compagnia.
Signore.
Non lo farò mai più!
La prego mi perdoni per questa volta!
Non lo farò di nuovo!
Mi perdoni la prego!
Mi perdoni signore!
Era un bel vaso!
Ehi!
Anche se i difetti erano invisibili
la nostra compagnia non lo vende.
Per favore rintraccia quei cinque uomini e rimborsali
- per il prezzo dei vasi. - D'accordo.
Riprenditi i soldi che ha guadagnato dalla vendita
ma dagli un anno di stipendio.
D'accordo.
Perché un anno intero di paga?
Se non gli e lo dessi,
potrebbe diventare un vero ladro.
Se per fermare un ladro
il costo è quello di un anno di paga, allora è un prezzo basso da pagare.
D'accordo, è a buon mercato.
Hai ragione, Gae Bong.
Preoccupati per te stesso.
Anche tu sarai cacciato molto presto.
Perché mai dovrei esserlo?
Ho scoperto un falso scambio!
Quindi il mio crimine dell'aver rubato lo specchio
non dovrebbe scomparire?
I suoi contributi sono più grandi delle sue trasgressioni
dal momento che abbiamo preso il ladro.
Naturalmente. Dobbiamo fare le cose per bene.
Ho commeso questo crimine per mia moglie
senza nemmeno pensarci.
Perdonatemi vi prego.
Non lo rifarò mai più Gaebong.
Portalo a tua moglie.
E' un dono.
L'assistente capo comprenderà.
Grazie Gaebong.
Grazie mille.
Pongo termine qui a questo incidente.
Fatti coraggio per i prossimi giorni.
D'accordo, non preoccuparti.
Non preoccuparti, Gaebong.
Allora, cosa è successo?
Quindi, la ragazza
mi ha dato una sbirciatina.
Animale!
Dobbiamo andarci assieme!
Dobbiamo proprio andarci!
Possiamo essere come fratelli!
Che c'è di così divertente?
Gaebong!
Sei qui?
E' stata una giornata faticosa anche per me.
Versami da bere.
Versaglielo tu, So.
E' un forte bevitore.
Si, giusto.
Le sue abitudini di bevitore sono piuttosto particolari.
Non direi mai che è un forte bevitore.
Per favore porta lo specchio a tua moglie.
D'accordo coglione.
Non è neppure tuo.
Devi portarglielo.
Va bene ho detto!
Ho capito, stanno per venirmi i calli alle orecchie.
Ha detto di aver capito.
Non c'è né più.
Oh, ehi, ehi!
Comunque sia quel muto.
Digli di sedersi.
Mi fa' sentire a disagio.
E' più a suo agio in questo modo.
- Sta dormendo. - Dorme?
E' sogna anche ?
Ehi, Shin…
Gaebong.
Si, signore.
Non potresti permettere a So So di lavorare nella nostra compagnia?
No, no.
Sono davvero occupato, ho un sacco di cose da fare, quindi non posso.
Mi hai spaventato!
Ehi, coglione!
Non c'è posto a Goryeo che possa prendersi miglior cura di te
- della nostra compagnia ! - Lo so.
Lo dico perché mi piaci.
Resta a lavorare qui
poi io…
Mia sorella, l'assistente capo, è in viaggio d'affari.
Ti presenterò mia sorella.
Sei sposato, giusto?
No.
Gyeong, è ubriaco.
- Portalo dentro per favore. - Non sono ubriaco.
Ehi, aspetta.
Anche mia sorella si è sposata 5 anni fa'.
Gyeong!
Ehi, devi incontrare mia sorella!
Tutto apposto, è solo ubriaco.
L'hai mai vista?
Chi?
La sorella minore del Signor Yang.
Ovvio che l'ho vista.
E' davvero bella e ha una grande personalità.
Parla fluentemente Cinese, Indiano, e Romano.
Ed è così brava in aritmetica.
Probabilmente è la migliore quando si tratta di scambi commerciali.
Beh, probabilmente non è brava tanto quanto te.
Mi hai per caso appena fatto un complimento?
Si, coglione.
Ti ho fatto un complimento.
Oddio.
J Otaku Fans Subbers [Shine or Go Crazy]
E' davvero un uomo?
E' di certo una donna.
E una bellissima donna per di più.
Mi fa' sentire strano.
Mi fa' battere il cuore.
Non funzionerà.
Devo averti.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/